«С днём рождения» по-английски — Happy birthday! Эта фраза подходит почти для любого случая: её говорят вслух, пишут в сообщении и в открытке. С именем она выглядит так: Happy birthday, Anna! Ниже — какие ещё варианты бывают и чем они отличаются, как подписать открытку и торт, а потом 24 коротких поздравления с переводом для разных людей.
Произносится Happy birthday с ударением на первые слоги обоих слов: [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ]. Звук th в слове birthday не похож ни на «с», ни на «ф»: кончик языка нужно слегка зажать между зубами.
Как написать «С днём рождения» на английском
| Как написать | Когда уместно |
|---|---|
| Happy birthday! | Почти всегда: вслух, в чате, в открытке, коллеге и другу. |
| Happy birthday, Anna! | То же самое с обращением. Перед именем ставится запятая. |
| Happy Birthday! | С двумя заглавными буквами — как заголовок: крупно на открытке, на торте, на плакате. |
| Wishing you a happy birthday! | Письменно: в открытке или письме. Звучит чуть теплее и аккуратнее простого Happy birthday. |
| Have a great birthday! / Have a great day! | Второй фразой после поздравления, особенно в сообщении. |
| Happy birthday to you! | Можно, но это первая строка известной песни, поэтому фраза часто звучит как цитата из неё. В обычном разговоре хватает Happy birthday! |
| Many happy returns! / Many happy returns of the day! | Традиционная, скорее британская формула: «пусть этот день возвращается ещё много раз». Сегодня встречается реже и звучит немного старомодно, чаще в открытке рядом с Happy birthday. |
| Happy belated birthday! | Если вы опоздали с поздравлением: «С прошедшим днём рождения!» |
| Happy 30th birthday! / Happy 30th! | Когда хочется назвать возраст: на юбилее, на торте, в открытке. |
| HBD, Happy bday!, b-day | Только в неформальной переписке и комментариях. Учителю, руководителю и бабушке так не пишут. |
Русское «поздравляю» хочется перевести как congratulations, но с днём рождения так почти не поздравляют. Congratulations говорят по поводу достижения или события: новой работы, свадьбы, рождения ребёнка, сданного экзамена. Для дня рождения есть своя фраза — Happy birthday.
Заглавные буквы и запятая
Внутри обычного предложения birthday пишется со строчной буквы: Happy birthday, Anna! I hope you have a lovely day. Обе заглавные, Happy Birthday, ставят там, где фраза работает как заголовок: на лицевой стороне открытки, на торте, на баннере. Ошибкой не будет ни один из вариантов, но в тексте сообщения строчная буква выглядит естественнее.
Обращение отделяется запятой: Happy birthday, Anna!, Happy birthday, Dad!, Happy birthday, my love! В быстрой переписке запятую часто пропускают, но в открытке и учебном тексте лучше её поставить. Слова Mum и Dad пишутся с большой буквы, когда вы обращаетесь к маме или папе как по имени. В сочетании my mum («моя мама») заглавная не нужна.
Mum — британское написание, Mom — американское, оба правильные. Так же различаются favourite и favorite. В поздравлениях ниже используется британское написание.
HBD, bday и b-day: где уместны сокращения
HBD расшифровывается как happy birthday. Его пишут в комментариях под фото, в хэштегах и коротких сообщениях друзьям: HBD, Max! Bday и b-day — разговорное сокращение слова birthday: Happy bday!, b-day party. Все эти формы допустимы там, где вы и так пишете коротко и со смайликами. В открытке, письме, поздравлении учителю или коллеге, с которым общаетесь на «вы», пишите слово полностью.
С прошедшим днём рождения
Если день рождения уже прошёл, напишите Happy belated birthday! Слово belated значит «запоздалый». Встречается и порядок Belated happy birthday!, и вариант Belated birthday wishes! — «запоздалые поздравления». Можно добавить короткое извинение: Sorry I missed your birthday! — «Прости, что пропустил(а) твой день рождения!». Дословное Happy past birthday по-английски не говорят.
Надпись на торте и подпись открытки
На торте мало места, поэтому пишут коротко: Happy Birthday!, Happy Birthday, Anna!, Happy Birthday, Mum! Запятую перед именем на торте часто опускают ради места. Возраст пишут цифрами с окончанием: Happy 18th Birthday!, Happy 1st Birthday, Max!
| Число | Как пишется на английском |
|---|---|
| 1, 21, 31, 41… | 1st, 21st, 31st, 41st |
| 2, 22, 32… | 2nd, 22nd, 32nd |
| 3, 23, 33… | 3rd, 23rd, 33rd |
| 11, 12, 13 | 11th, 12th, 13th — исключения, всегда с th |
| Все остальные: 5, 18, 30, 50… | 5th, 18th, 30th, 50th |
В открытке сначала обращение, потом поздравление, в конце подпись. Обращение и прощальная фраза заканчиваются запятой, имя пишется с новой строки:
Dear Anna,
Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead.
Love,
Olga
Вместо Dear Anna, можно начать с To Anna, — так часто подписывают открытки и бирки на подарках. Подпись выбирайте по близости:
- Love, / Lots of love, / Love from Olga — родным, друзьям, любимому человеку.
- Best wishes, / All the best, — коллеге, знакомому, учителю.
- Warm wishes, — тепло, но без личной близости: соседке, дальней родственнице, приятельнице.
- From all of us in… — «от всех нас из…», если открытку подписывает отдел или класс.
Частые ошибки
| Как не стоит писать | Как правильно |
|---|---|
| Congratulations with your birthday | Happy birthday! Предлог with здесь — калька с русского. |
| Wish you happy birthday | Wishing you a happy birthday или I wish you a happy birthday: нужен артикль a. |
| Happy birthday for you | Happy birthday! или Happy birthday to you! |
| Happy Birth Day | Happy birthday: birthday — одно слово. |
| Happy 30 birthday | Happy 30th birthday: порядковое число. |
| I wish you health, happiness, love, success, luck… | Две-три вещи или одна конкретная мысль. Длинный перечень звучит как перевод русского тоста. |
Готовые поздравления с переводом
Поздравления короткие: их можно отправить сообщением или вписать в открытку. Кнопка копирует только английский текст. Английское you одинаково для «ты» и «вы», поэтому в переводе выбрано то обращение, которое обычно подходит этому адресату. Квадратные скобки замените именем.
Короткие поздравления для сообщения
Самое простое
Знакомому, однокласснику, в общий чат — кому угодно.
Happy birthday! Have a great day!
Перевод: С днём рождения! Отличного тебе дня!
Разговорное, в одну строку
Другу или приятелю в мессенджере. Hope it’s a good one — устойчивое разговорное пожелание.
Happy birthday! Hope it’s a good one.
Перевод: С днём рождения! Пусть день пройдёт хорошо.
Если опоздали с поздравлением
Если вспомнили о празднике на день-два позже.
Happy belated birthday! Sorry I missed it. I hope you had a great day.
Перевод: С прошедшим днём рождения! Прости, что пропустил(а). Надеюсь, день удался.
Другу и подруге
Другу, с шуткой про кофе
Для приятеля, с которым вы иногда встречаетесь. Последнюю фразу оставьте, если правда готовы угостить.
Happy birthday! Hope your day is full of good food, good company and zero work emails. Next coffee’s on me.
Перевод: С днём рождения! Пусть сегодня будет вкусная еда, хорошая компания и ни одного рабочего письма. Следующий кофе с меня.
Давнему другу, для поста
Подойдёт как подпись к общему фото в соцсетях. Oldest friends здесь — давние друзья, а не старшие по возрасту.
Happy birthday to one of my oldest friends! Thanks for all the laughs over the years. Here’s to many more years of friendship!
Перевод: Сегодня день рождения у одного из моих самых давних друзей! Спасибо за все эти годы и за то, сколько мы вместе смеялись. Пусть впереди будет ещё много лет дружбы!
Подруге: как мне с тобой повезло
Близкой подруге в личном сообщении.
Happy birthday, [name]! I’m so lucky to have a friend like you. Have the best day ever — you deserve it.
Перевод: С днём рождения, [имя]! Как же мне повезло, что у меня есть такая подруга. Пусть этот день будет самым лучшим — ты этого заслуживаешь.
Подруге, с которой можно говорить обо всём
Для подруги, с которой вы много переписываетесь или созваниваетесь.
Happy birthday to the friend I can talk to about absolutely anything! Wishing you a year full of good surprises and plenty of reasons to smile.
Перевод: С днём рождения, моя подруга, с которой можно говорить абсолютно обо всём! Желаю тебе года, полного приятных сюрпризов и поводов для улыбки.
Мужчине и женщине
Эти варианты для коллеги, знакомого, соседа, родителя одноклассника: вежливо, но без официального тона.
Мужчине: удачного года
Коллеге или знакомому, с которым вы общаетесь по имени.
Happy birthday, [name]! Wishing you a great day and a successful year ahead.
Перевод: С днём рождения, [имя]! Желаю отличного дня и удачного года.
Мужчине: отдохнуть и побыть с близкими
Знакомому, у которого много работы или забот. Подойдёт и женщине.
Happy birthday! I hope you get a chance to relax today and spend the evening with the people who matter most to you.
Перевод: С днём рождения! Надеюсь, сегодня вам удастся отдохнуть и провести вечер с самыми близкими людьми.
Женщине: хороших новостей
Коллеге, знакомой, соседке.
Happy birthday, [name]! Wishing you a lovely day and a year full of good news.
Перевод: С днём рождения, [имя]! Желаю чудесного дня и года, полного хороших новостей.
Женщине, которая всем помогает
Для отзывчивой коллеги или знакомой, к которой многие обращаются за помощью.
Happy birthday! I hope today brings you as much kindness as you show to everyone around you.
Перевод: С днём рождения! Пусть сегодня к вам вернётся столько же доброты, сколько вы дарите всем вокруг.
Маме и папе
Маме: спасибо, что веришь в меня
Для личного сообщения или открытки. Американский вариант обращения — Mom.
Happy birthday, Mum! Thanks for believing in me, even on the days when I find it hard to believe in myself. I love you so much.
Перевод: С днём рождения, мама! Спасибо, что веришь в меня даже в те дни, когда мне трудно поверить в себя. Я тебя очень люблю.
Маме, если вы далеко
Если вы живёте в другом городе. Обещание позвонить оставьте, только если позвоните.
Happy birthday, Mum! I wish I could give you a big hug today. Have a wonderful day, and I’ll call you this evening.
Перевод: С днём рождения, мама! Как бы мне хотелось сегодня крепко тебя обнять. Хорошего тебе дня, а вечером я позвоню.
Папе: про советы
С лёгкой шуткой, для папы, который любит давать советы.
Happy birthday, Dad! Thanks for all your patience and advice. I follow it more often than I let on. Have a relaxing day!
Перевод: С днём рождения, папа! Спасибо за терпение и советы: я следую им чаще, чем признаюсь. Отдохни сегодня как следует!
Лучшему папе на свете
Классическое поздравление для открытки.
Happy birthday to the best dad in the world! Wishing you good health, lots of happiness and plenty of time for the things you love.
Перевод: С днём рождения, самый лучший папа на свете! Желаю тебе здоровья, счастья и побольше времени на любимые дела.
Брату или сестре
Младшему брату
Little brother — младший брат, big brother — старший. Если поздравляете старшего, замените слово и уберите вторую фразу.
Happy birthday, little brother! I still can’t believe how grown-up you are. Have an amazing day!
Перевод: С днём рождения, братишка! До сих пор не верится, какой ты уже взрослый. Классного тебе дня!
Сестре: лучшая подруга и строгий критик
Для сестры, которая говорит вам правду в лицо. Sis — разговорное «сестрёнка».
Happy birthday, sis! Thanks for being my best friend and my harshest critic. I wouldn’t have it any other way.
Перевод: С днём рождения, сестрёнка! Спасибо, что ты мне и лучшая подруга, и самый строгий критик. По-другому мне и не надо.
Любимому человеку
По-английски эти тексты одинаковы для мужчины и женщины. В переводе выберите «любимый» или «любимая».
Перед праздничным вечером
Утром, если вечером вы отмечаете вместе.
Happy birthday, my love! Every year with you is better than the last. I can’t wait to celebrate with you tonight.
Перевод: С днём рождения, любимый (любимая)! Каждый год с тобой лучше предыдущего. Жду не дождусь вечера, чтобы отпраздновать вместе.
Даже понедельник с тобой хороший
Если вы вместе не первый год: another birthday together значит «ещё один день рождения вместе».
Happy birthday to the person who makes even Mondays feel good! I love you, and I’m so happy we get to celebrate another birthday together.
Перевод: С днём рождения, человек, рядом с которым даже понедельник — хороший день! Я тебя люблю, и мне так радостно, что мы снова встречаем твой день рождения вместе.
Когда вы в разлуке
Если вы далеко друг от друга.
Happy birthday, sweetheart! I’m sorry I can’t be with you today. I’m counting the days until I see you again.
Перевод: С днём рождения, милый (милая)! Жаль, что сегодня я не могу быть рядом. Считаю дни до нашей встречи.
Учителю
К учителю по-английски обращаются Mr (мужчине) или Ms (женщине) и фамилия: Ms Ivanova, Mr Petrov. Имя без фамилии здесь звучит слишком фамильярно. В американском английском после Mr и Ms ставят точку: Mr. Petrov. В переводе на русский вместо этого — имя и отчество.
Учителю от класса
Для открытки, которую подписывает весь класс.
Happy birthday, Ms [surname]! Thank you for your patience and for making our lessons so interesting. We hope you have a wonderful day.
Перевод: С днём рождения, [имя и отчество]! Спасибо вам за терпение и за то, что наши уроки такие интересные. Желаем вам прекрасного дня.
Учителю от одного ученика
Короткое личное поздравление. Если учитель — женщина, замените Mr на Ms.
Happy birthday, Mr [surname]! Thank you for everything you’ve taught me this year. I hope you have a lovely day.
Перевод: С днём рождения, [имя и отчество]! Спасибо за всё, чему вы научили меня в этом году. Желаю вам чудесного дня.
Коллеге или руководителю
Коллеге: приятно с вами работать
Для личного сообщения коллеге или открытки от вас.
Happy birthday, [name]! It’s a pleasure working with you. Wishing you a great year ahead, in and out of the office.
Перевод: С днём рождения, [имя]! С вами очень приятно работать. Желаю отличного года — и в офисе, и за его пределами.
Руководителю от всей команды
Формальное поздравление в письме или общей открытке от отдела.
On behalf of the whole team, I’d like to wish you a very happy birthday and continued success in the year ahead.
Перевод: От имени всей команды поздравляю вас с днём рождения и желаю дальнейших успехов.
Если пишете учебное поздравление или письмо
В школьном задании «поздравь друга с днём рождения» обычно ждут не одну фразу, а короткое письмо. Его удобно собрать из пяти шагов:
- Обращение: Dear Kate, — с запятой, без восклицательного знака.
- Само поздравление: Happy birthday!
- Пожелание на сегодня: I hope you have a wonderful day…
- Пожелание на год или личная деталь: экзамены, каникулы, общее воспоминание.
- Завершение: просьба написать в ответ и подпись Love, или Best wishes, с именем на следующей строке.
В примере ниже 63 слова вместе с обращением и подписью. Имена и подробности вымышленные: замените их своими и сверьте объём с заданием.
Письмо подруге с днём рождения
Учебный образец для упражнения на письмо другу.
Dear Kate,
Happy birthday! I hope you have a wonderful day with your family and friends. I wish you good luck with your exams this year and lots of fun in the summer holidays. I still remember our week at the seaside last July, and I hope we can do it again soon. Write back and tell me how you celebrated!
Love,
Masha
Перевод: Дорогая Кейт! С днём рождения! Надеюсь, ты замечательно проведёшь этот день с семьёй и друзьями. Желаю тебе удачи на экзаменах в этом году и весёлых летних каникул. Я до сих пор вспоминаю нашу неделю на море в прошлом июле и надеюсь, что скоро мы съездим туда снова. Напиши мне и расскажи, как ты отпраздновала! С любовью, Маша.
Обратите внимание на конструкции: I hope you have… — «надеюсь, у тебя будет…», I wish you good luck with… — «желаю удачи в…». После I wish you обычно идёт существительное: I wish you good luck, а не I wish you will be happy.
Если поздравили вас и нужно ответить на Happy birthday!, загляните в ответы на поздравления на английском. А если нужно позвать друзей на праздник, пригодится приглашение на день рождения на английском с переводом.
