Приглашение на день рождения на английском: 5 текстов с переводом

Обновлено

Пять приглашений с русским переводом: сообщение в чат, другу, текст для карточки, приглашение родителю и учебное письмо. Как указать дату, время и срок ответа.
Текст можно выделить и скопировать

Чтобы пригласить человека на день рождения по-английски, можно начать с «I’m having a birthday party» и написать, когда и где вы собираетесь. Ниже пять готовых вариантов с переводом: для реальной переписки и для учебного письма другу. Поля в квадратных скобках замените своими данными; у учебного образца вымышленные имена и адрес.

Какой вариант выбрать

Кому и как пишете Подходящий текст
Нескольким приглашённым в чате Короткое общее сообщение с просьбой ответить лично.
Одному другу Личное приглашение на домашний ужин.
Делаете карточку-приглашение Короткий текст с местом, временем начала и окончания.
Зовёте ребёнка вместе с родителем Сообщение взрослому с понятным составом гостей.
Выполняете задание по английскому Связное письмо другу с обращением и завершением.

Общее сообщение удобно для чата, в котором находятся приглашённые гости. Срок ответа укажите до праздника, чтобы успеть подготовиться с учётом числа участников.

Короткое приглашение в чат

Подойдёт для небольшой компании друзей. Назовите место полностью, даже если вы встречались там раньше. В этом варианте каждый отвечает организатору личным сообщением.

Hi everyone! I’m having a birthday get-together on [date] at [time], at [place and address]. I’d love to see you there. Please message me by [reply date] to let me know if you can come. [Your name]

Перевод: Всем привет! Собираю друзей на день рождения [дата] в [время], в [место и адрес]. Очень хочу вас увидеть. Пожалуйста, напишите мне лично до [дата ответа], сможете ли вы прийти. [Ваше имя]

Выражение get-together здесь означает встречу в компании. Если планируете обычную праздничную вечеринку, можно заменить a birthday get-together на a birthday party. Для приглашения одного человека уберите everyone и обратитесь по имени.

Личное приглашение другу на ужин

Этот вариант подходит, если вы действительно устраиваете ужин дома и готовите всё сами. Фразу о том, что ничего приносить не нужно, можно убрать, если у вас другая договорённость.

Hi [name],

I’m celebrating my birthday on [date], and I’d really like you to be there. Come over to [address] at [time] for dinner and a relaxed evening together. You don’t need to bring anything. Please let me know by [reply date] if you can make it.

Hope you can come!
[Your name]

Перевод: Привет, [имя]! Я отмечаю день рождения [дата] и очень хочу провести этот вечер с тобой. Приходи ко мне по адресу [адрес] в [время]: поужинаем и спокойно проведём вечер вместе. Ничего приносить не нужно. Пожалуйста, сообщи до [дата ответа], получится ли у тебя прийти. Надеюсь, увидимся! [Ваше имя]

Фраза if you can make it в этом сообщении означает «сможешь ли ты прийти».

Текст для карточки-приглашения

Короткую карточку можно отправить как обычный текст или разместить на своём макете. Дата, адрес и контакт должны оставаться читаемыми; имена всех приглашённых при необходимости укажите в личном сообщении.

You’re invited to my birthday party!

Date: [date]
Time: from [start time] to [end time]
Place: [venue and full address]

Please reply to [name and contact] by [reply date].
I hope you can join me!
[Your name]

Перевод: Приглашаю тебя на мой день рождения! Дата: [дата]. Время: с [время начала] до [время окончания]. Место: [название площадки и полный адрес]. Пожалуйста, ответь [имя и контакт] до [дата ответа]. Надеюсь, ты сможешь прийти! [Ваше имя]

Приглашение родителю на детский день рождения

Здесь приглашаются ребёнок и один родитель, который остаётся с ним. Игры и торт упомянуты как часть программы; измените эти детали, если планируете другое угощение или занятие.

Hi [parent’s name],

We’d love you and [child’s name] to join us for [birthday child’s name]’s birthday party on [date], from [start time] to [end time], at [place and address]. There will be games and cake, and parents will stay with their children. Please let me know by [reply date] whether you can both come. You can reach me at [phone number].

[Organiser’s name]

Перевод: Здравствуйте, [имя родителя]! Будем рады видеть вас и [имя ребёнка] на дне рождения [имя именинника] [дата], с [время начала] до [время окончания], в [место и адрес]. Будут игры и торт; родители остаются с детьми. Пожалуйста, сообщите до [дата ответа], сможете ли вы прийти вдвоём. Связаться со мной можно по номеру [телефон]. [Имя организатора]

Если ребёнка должны привести и забрать после праздника, этот текст нужно изменить после согласования такого формата с родителем. Отдельно договоритесь, кто встречает ребёнка, во сколько его забирают и кому звонить при задержке.

Письмо-приглашение другу для задания по английскому

Пример может пригодиться для задания в 6 классе или другого упражнения на письмо другу. В нём 69 слов вместе с обращением и подписью. Объём и обязательные пункты своего задания проверьте отдельно: этот образец не связан с конкретным учебником.

Dear Alex,

I’m having a birthday party on 12 April, and I’d love you to come. It starts at three in the afternoon and finishes at six. The party will be at my house, at 24 Garden Road. We’ll play board games, make pizza and have some birthday cake. Please let me know by 8 April if you can come. I hope to see you there!

Best wishes,
Sam

Перевод: Дорогой Алекс! Я устраиваю вечеринку в честь дня рождения 12 апреля и очень хочу, чтобы ты пришёл. Начало в три часа дня, окончание в шесть. Праздник будет у меня дома, по адресу: Гарден-роуд, 24. Мы поиграем в настольные игры, приготовим пиццу и поедим праздничный торт. Пожалуйста, сообщи до 8 апреля, сможешь ли ты прийти. Надеюсь увидеть тебя! С наилучшими пожеланиями, Сэм.

В письме есть повод, приглашение, дата, время, адрес, планы и просьба ответить. Если в задании просят другие детали, добавьте их вместо неподходящих предложений образца.

Как написать дату, время и просьбу ответить

Перед датой используйте on: on 12 April. Название месяца помогает избежать путаницы с порядком дня и месяца. Перед временем ставьте at: at 3 p.m. означает «в три часа дня». Интервал можно записать как from 3 p.m. to 6 p.m.

Просьба Please let me know by 8 April if you can come означает «Пожалуйста, сообщи до 8 апреля, сможешь ли ты прийти». Сокращение RSVP на приглашении тоже просит гостя ответить: значение можно проверить в Oxford Learner’s Dictionaries. Для обычного сообщения удобно написать просьбу полностью и указать срок и контакт, как в примерах выше.

Что проверить перед отправкой

  • Все поля заменены; имя гостя и имя именинника стоят на своих местах.
  • Дата с названием месяца, время начала и адрес понятны. Если указано окончание, оно позже начала.
  • Понятно, зовёте ли вы одного человека, пару или ребёнка с родителем.
  • Срок ответа наступает до дня рождения, контакт принадлежит тому, кто собирает подтверждения.
  • Текст соответствует вашим планам: ужин, торт, игры и участие родителей действительно предусмотрены.

Если приглашение нужно по-русски, есть готовые тексты для взрослых и детей. Когда вам уже написали «Happy birthday!», пригодятся ответы на поздравления на английском с переводом. А если нужно самому поздравить друга или коллегу, есть поздравления с днём рождения на английском с переводом.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
TextRU
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: